Nammo Ratna Trayaya,
Namo Arya Jvana,
Sagara, Vairochana,
Byuhara Jaya, Tathagataya,
Arahate,
Samyaksam, Buddhaya.
Namo Sarwa
Tathagate Bhyay,
Arahata Bhyah,
Samyaksam,
Buddhe Bhyah.
Namo Arya
Avalokite,
Shoraya, Bodhisattvaya,
Maha Sattvaya,
Maha Karunikaya,
Tadyata Om Dara Dara,
Diri Diri, Duru Duru,
Itte We, Itte Chale,
Prachale, Prachale,
Kusume, Kusuma,
Wa Re Ili Milli Chiti
Jvala Mapanaye Shoha.
..................................................
ENGLISH translation
Om, the seer, the world-transcending one!
O Hari the Mahabodhisattva!
All, all!
Defilement, defilement!
The earth, the earth!
It is the heart.
Do, do the work!
Hold fast, hold fast!
O great victor!
Hold on, hold on!
I hold on.
To Indra the creator!
Move, move, my defilement-free seal!
Come, come!
Hear, hear!
A joy springs up in me!
Speak, speak! Directing!
Hulu, hulu, mala, hulu, hulu, hile!
Sara, sara! siri, siri! suru, suru!
Be awakened, be awakened!
Have awakened, have awakened!
O mercifule one, blue-necked one!
Of daring ones, to the joyous, hail!
To the successful one, hail!
To the great successful one, hail!
To the one who has attained master in the discipline, hail!
To the blue-necked one, hail!
To the boar-faced one, hail!
To the one with a lion's head and face, hail!
To the one who holds a weapon in his hand, hail!
To the one who holds a wheel in his hand, hail!
To the one who holds a lotus in his hand, hail!
To the blue-necked far-causing one, hail!
To the beneficient one referred to in this Dharani beginning with "Namah," hail!
Adoration to the Triple Treasure!
Adoration to Avalokitesvara!
Hail!
May these [prayers] be successful!
To this magical formula, hail!